70 Jahre Freundschaft mit Regensburgs ältester Partnerstadt Aberdeen

Seit 1955 verbindet Regensburg und Aberdeen eine gemeinsame Städtepartnerschaft. In diesem Jahr kann bereits das 70. Jubiläum dieser Beziehungen im Rahmen des Bürgerfestes in der Domstadt gefeiert werden.

Fotografie: Juni 1983: Regensburgs Oberbürgermeister Rudolf Schlichtinger begrüßt ein Dudelsack-Ensemble aus der Partnerstadt Aberdeen im Alten Rathaus.Juni 1983: Regensburgs Oberbürgermeister Rudolf Schlichtinger begrüßt ein Dudelsack-Ensemble aus der Partnerstadt Aberdeen im Alten Rathaus. © Alfred Reisinger, Bilddokumentation Stadt Regensburg

13. Juni 2025

Der Beginn dieser inzwischen jahrzehntelangen Freundschaft liegt ein bisschen im Nebel –beinahe wie typisch schottisches Wetter, welches dieses eindrucksvolle Land so gerne mystisch darstellt. Fest steht: im Jahr 1955 begann Regensburgs älteste Freundschaft – wenn auch zunächst ohne formale Vereinbarung. Das transatlantische Band soll ursprünglich einem britischen Soldaten zu verdanken sein. Anfang der 1950er Jahre hat er wohl erste Kontakte zwischen Aberdeen und Regensburg geknüpft, die 1955 dann in eine Städtepartnerschaft mündeten. Nur zehn Jahre nach Ende des Zweiten Weltkriegs konnten aus persönlichen Begegnungen Frieden und Freundschaft wachsen. Im Juni 2025 wird diese Verbindung groß gefeiert: Zum Bürgerfest wird eine offizielle Vertretung aus Aberdeen erwartet, bei einer Feierstunde im Alten Rathaus, einem bayerisch-schottischen Abend auf der Jahninsel und weiteren Programmpunkten sollen die Freundschaft gepflegt und dem gemeinsamen Austausch neue Impulse verliehen werden.

Regensburger Park nach Partnerstadt benannt

Fotografie: Einweihung des Aberdeen-Parks am 3. Mai 1985 mit Aberdeens Lord Provost Henry E. Rae und dem damaligen Oberbürgermeister Friedrich Viehbacher Einweihung des Aberdeen-Parks am 3. Mai 1985 mit Aberdeens Lord Provost Henry E. Rae und dem damaligen Oberbürgermeister Friedrich Viehbacher © Adolf Reisinger, Bilddokumentation Stadt Regensburg

Schon seit 40 Jahren ist die schottische Partnerstadt für immer im Regensburger Stadtbild verankert – nämlich im Aberdeen-Park. Im Mai 1985 reiste der damalige Lord Provost Henry E. Rae mit einer Delegation zur offiziellen Eröffnung durch Oberbürgermeister Friedrich Viehbacher an. Im Gepäck hatten die Schotten heimische Eichen und Buchen, die sie anlässlich des Tags des Baumes eigenhändig einpflanzten.

Fotografie: September 1965: Eine schottische Delegation besucht am Krauterermarkt einen traditionellen Radi-Stand. Fotografie: September 1965: Auch ein Fragstatt-Besuch stand auf dem Programm. Fotografie: Mai 1969: Fröhliches Feiern mit den Gästen aus Schottland auf der Maidult Fotografie: Mai 1969: Bayerisch-schottische Riesenradfahrt auf der DultFotografie: Mai 1969: Ausflug mit Bootsfahrt nach Kelheim mit der Partnerstadt-Delegation Fotografie: Mai 1975: Gegenbesuch in Aberdeen Fotografie: April 1980: Zum 25-jährigen Bestehen bekräftigen die beiden Städte in dieser Urkunde ihre Freundschaft und den gemeinsamen Austausch. Fotografie: Mai 2010: Schülergruppen aus Aberdeen und Regensburg (VMG) besuchen sich gegenseitig und arbeiten an einem gemeinsamen Theaterstück im Rahmen des Aberdeen International Youth Festival (AIYF).  Fotografie: 2010: Bayerisch-schottischer Tanzabend anlässlich des 55-jährigen Jubiläums Fotografie: 2010: Der Christliche Verein Junger Menschen (CVJM) und die schottische Partnerorganisation YMCA hatten für eine Wette auf dem Rathausplatz Trimmräder aufgestellt. Fotografie: September 2010: Der damalige Oberbürgermeister Hans Schaidinger musste wegen der verlorenen Wette am Abend im Schottenrock erscheinen. Fotografie: September 2010: Der damalige Leiter des Amtes für Weiterbildung und spätere Bildungsreferent der Stadt Regensburg, Dr. Hermann Hage, eröffnet in der Stadtbücherei eine Foto-Ausstellung zu Aberdeen, im Jahr zuvor hatte es in Aberdeen eine zu Regensburg gegeben.Fotografie: August 2016: Eine Gruppe aus Aberdeen nahm an der 1. Internationalen Jugendkonferenz in Regensburg teil. Fotografie: Juni 2024: Ein P-Seminar des städtischen Von-Müller-Gymnasiums besucht Aberdeen.

Austausch für die Jugend, Bildungseinrichtungen und Sportvereine

Fotografie: April 2019: Jugendliche Ruderer trainierten eine Woche lang in Regensburg im Rahmen der Aberdeen Schools Rowing Association beim Regensburger Ruder-Klub von 1890 e. V. April 2019: Jugendliche Ruderer trainierten eine Woche lang in Regensburg im Rahmen der Aberdeen Schools Rowing Association beim Regensburger Ruder-Klub von 1890 e. V. © Bilddokumentation Stadt Regensburg

Von Anfang an war die Partnerschaft geprägt durch Schulprojekte zu verschiedenen aktuellen Themen, vielfältige gemeinsame Aktivitäten im kulturellen und sportlichen Bereich sowie die Zusammenarbeit von Jugendverbänden. Zudem bestehen enge Beziehungen zwischen den beiden Universitäten. Auch die Volkshochschule Regensburg hat bereits nachhaltige und interessante Projekte gemeinsam mit dem Arts Development Team in Aberdeen entwickelt. Beispielsweise wurde ein Buch gemeinsames veröffentlicht, in dem Seniorinnen und Senioren beider Städte von ihren Nachkriegserlebnissen berichten – wertvolle Erinnerungen, die durch diese Kooperation für die nachfolgenden Generationen bewahrt werden konnten. Seit 2011 besteht eine Partnerschaft zwischen der Town & County History Society Aberdeen und dem Geschichts- und Kulturverein Regensburg-Kumpfmühl e. V. Ebenso enge Bande existieren zwischen den Ruderern des Regensburger Ruder-Klubs von 1890 e. V. und dem Schulruderverband Aberdeen. Letztes Jahr widmete das städtische Von Müller-Gymnasium ein ganzes P-Seminar der 11. Klasse der schottischen Partnerstadt, an dessen Ende eine gemeinsame Aberdeenreise stand.

Der Reiz und die Herausforderung für die Gestaltung erfolgreicher Städtepartnerschaften besteht darin, immer wieder neue und zeitgemäße Kooperationsfelder und Zukunftsthemen zu erschließen, um den gemeinsamen Austausch zu fördern und zu vertiefen. Genau mit dieser Intention entstanden im vergangenen Jahr neue wirtschaftliche Kontakte auf dem Gebiet der Wasserstofftechnologie als Energieträger der Zukunft, bei dessen Entwicklung Aberdeen in den letzten Jahren stark vorangegangen ist.
Auch der Austausch im Kulturbereich liefert immer wieder wertvolle gegenseitige Inspirationen. Aberdeen veranstaltet zum Beispiel seit langer Zeit erfolgreich das „SPECTRA – Aberdeen‘s festival of light“, bei dem auch bereits Regensburger Lichtkünstler zu Gast waren. Einblicke in das Veranstaltungskonzept in Aberdeen waren hilfreich, ein ähnliches Format in Regensburg zu entwickeln. 2024 fand zum ersten Mal das „RE.LIGHT International Light Art Festival Regensburg“ statt, das künftig nach Möglichkeit alle zwei Jahre realisiert werden. Die nächste Ausgabe ist für 2026 geplant.

Text: Claudia Biermann

Weitere Informationen

Allgemeine Informationen über die Stadt Aberdeen

Aberdeen

Mehr über die Aberdeen-Reise des Von-Müller-Gymnasiums

Eine Aberdeen-Reise als Schulprojekt

Interesse am kostenlosen Newsletter?

Logo 507