Schule und Studium - школа і навчання

Schulische Integration und Förderung der geflohenen Kinder und Jugendlichen aus der Ukraine im Schuljahr 2022/23

In den Jahrgangsstufen 1 bis 4 werden die Kinder an den Grundschulen in den Regelklassen unterrichtet. Die Zuordnung zu einer Schule erfolgt über das sog. Sprengelprinzip. Das bedeutet, dass sich die Zuweisung zu einer Schule in der Regel nach dem Wohnort der Schülerinnen und Schüler richtet.

Für geflüchtete ukrainische Schülerinnen und Schüler der Jahrgangsstufen 5 mit 9, die die deutsche Sprache gerade erst erlernen oder lediglich über geringe Kenntnisse des Deutschen verfügen, werden im Schuljahr 2022/2023 Brückenklassen als ein schulartunabhängig ausgerichtetes Angebot der schulischen Integration eingerichtet.

Die Zuordnung in eine Brückenklasse erfolgt für öffentliche weiterführende Schulen durch die in der Steuerungsgruppe vertretenen Schulaufsichtsbehörden.

Die für die Mittelschulen, Realschulen und Gymnasien in Stadt und Landkreis Regensburg zuständige Steuerungsgruppe sieht folgendes Verfahren vor:

• Die Jugendlichen suchen die Sprengelschule bzw. die nächstgelegene Schule auf. Die Schule, an der der Erstkontakt stattfindet, nimmt die Daten der Schülerin/des Schülers auf und meldet diese an die Steuerungsgruppe.
• Die Entscheidung, in welche Brückenklasse bzw. an welche weiterführende Schule die Zuweisung erfolgt, trifft die Steuerungsgruppe in gemeinsamer Absprache nach schulorganisatorischen Erfordernissen.
• Die Schülerin/der Schüler bzw. die Erziehungsberechtigten werden dann von der aufnehmenden Schule über die künftig zu besuchende Schule informiert.

Weitere Informationen auf der Homepage des Staatsministeriums für Unterricht und Kultus unter https://www.km.bayern.de/ukraine.html

Шкільна інтеграція та підтримка дітей та підлітків - біженців з України в 2022/23 навчальному році

В початковій школі в класах з 1 по 4 діти будуть навчатися в регулярних класах. Прийом в школу здійснюється за так званим спринклерним принципом. Це означає, що направлення дітей в початкову школу відбувається як правило у залежності з місцем проживання учнів та учениць. 

Для українських учнів та учениць 5 – 9х класів, які тільки починають вивчати німецьку мову чи які мають початковий рівень німецької мови, в навчальному році 2022/2023 будуть організовані Brückenklassen - брідж-класи, які будуть існувати як незалежна від типу школи пропозиція для шкільної інтеграції українських дітей та підлітків.

Прийом до брідж-класів (Brückenklasse) в усі громадські школи другого ступеню здійснюється представниками шкільних інспекцій керівної групи. 

Відповідальна керівна група для середніх, реальних шкіл та гімназій міста та округу Регенсбург діє за наступним принципом:

• Підлітки шукають школу в районі, де вони проживають, тобто ту школу, яка знаходиться найближче до місця їх проживання. Школа, в якій відбувся перший контакт, збирає дані учня чи учениці та направляє їх до керівної групи.
• Рішення, до якого класу та в яку школу буде відправлено учня, приймає керівна група за взаємною згодою відповідно до організаційних вимог школи.
• Учениця чи учень, а також їх законні опікуни будуть проінформовані стосовно прийому тією школою, яку будуть відвідувати в новому навчальному році.

Подальшу інформацію Ви можете знайти на офіціальному сайті Міністерства освіти та культури Баварії https://www.km.bayern.de/ukraine.html

Studierende können ihr Studium in der Regel in Deutschland fortsetzen. Für weitere Informationen nehmen Sie bitte Kontakt mit der jeweiligen Hochschule auf. 

In Regensburg gibt es die Universität Regensburg und die Ostbayerische Technische Hochschule.

Fragen und Anliegen können auch direkt an die E-Mail-Adresse ukraine@oth-regensburg.de gerichtet werden. Beratung und Information gibt es auch in ukrainischer Sprache.

Weitere Informationen hierzu finden Sie bei der Nationalen Akademischen Kontaktstelle Ukraine oder beim Bayerischen Hochschulzentrum für Mittel-, Ost und Südosteuropa.