Discours de Madame Isabelle Lavest, Adjointe au Maire de Clermont-Ferrand en charge de la politique culturelle, à l’occasion des 55 ans de jumelage Clermont-Ferrand – Regensburg, le samedi 4 Mai 2024 à 11h dans la Salle Impériale historique de l’Ancien Hôtel de Ville
Madame la Maire Gertrud Maltz-Schwarzfischer,
Mesdames et Messieurs,
Je souhaite tout d'abord remercier Mme Gertrud Maltz-Schwarzfischer, Maire de Regensburg, pour sa chaleureuse invitation à célébrer les 55 ans de jumelage entre nos deux villes. Une invitation qui me touche d’autant plus qu’elle est aussi pour moi une opportunité d’assister au concert réalisé par nos deux collèges.
Car il s’agit là d’une nouvelle expérience entre nos deux villes qui depuis 55 ans collaborent activement pour la promotion et la transmission de leurs cultures respectives.
Cette collaboration artistique entre nos jeunes collégiens témoignent à nouveau de l’importance de la culture, bien essentiel et vecteur indispensable de rassemblement.
Cela fait maintenant 3 fois que je visite et retrouve avec grand plaisir votre belle ville de Regensburg, ses citoyens et ses acteurs locaux. Ces visites régulières me font regretter plus que jamais de n’avoir pas choisi l’allemand comme deuxième langue au collège même si je suis ravie que Marie m’accompagne une nouvelle fois avec sa traduction. Je la remercie et la félicite pour ses compétences et sa maîtrise de notre langue.
Nous le savons, notre jumelage a toujours été un partenariat dynamique et vivant. Les nombreux échanges ont permis au fil des années d’engendrer une profonde amitié entre nos agents et nos acteurs locaux et le résultat est là:
Depuis ma venue en octobre 2022 et celle de Wolfgang Dersch, Adjoint au Maire à la Culture de la Ville de Regensburg, à Clermont-Ferrand peu après en février 2023, les projets culturels n’ont cessé de se développer. Après la venue de l’Orchestre national d’Auvergne à Regensburg, les résidences d’artistes (une deuxième résidence croisée est en cours actuellement), le partenariat historique entre nos festivals de court-métrage, la collaboration de Regensburg au projet CreArt, nous avons maintenant le projet „Mille Formes“ qui se met en place avec vos équipes dans le cadre du festival des enfants cet été à Regensburg.
La culture n’est bien sûr pas le seul secteur d’échanges: outre les séjours de jeunes entre nos villes qui s’organisent depuis plus de 20 ans, cette année nous accueillerons aussi à Clermont une stagiaire de la petite enfance de Regensburg et l’un de vos clubs cyclistes pour fêter son arrivée.
Et puis, nos enfants clermontois participeront à la 4ème Conférence Internationale de la Jeunesse que vous organisez cet été et nos experts se rendront à Regensburg pour la prochaine Table Ronde Inclusion.
Car dans un monde de plus en plus interdépendant, les échanges entre nos communautés sont un outil indispensable pour nous permettre d’affronter ensemble les défis environnementaux, sociaux et culturels qui émergent partout dans le monde et auxquels nous devons faire face.
C’est dans ce cadre qu’Olivier Bianchi, Maire de Clermont-Ferrand, a créé en 2017 le Réseau International des Villes Michelin, invitant ses villes jumelles à le rejoindre. Une délégation de Regensburg vient de participer aux 4èmes Rencontres à Anderson, en Caroline du Sud partageant son expertise en développement durable et développement économique avec 20 autres villes du monde entier.
A ce titre et pour la participation active de votre ville au sein du Réseau, Olivier Bianchi m’a chargée en tant que co-président du Réseau de vous remettre, Madame le Maire de Regensburg, l’insigne en argent du INMC- International Network of Michelin Cities.
Je souhaite une excellente réussite aux collégiens pour leur concert que nous allons découvrir avec grand plaisir et une longue vie au jumelage Regensburg – Clermont-Ferrand.
Je vous remercie pour votre attention.
