Discours de Madame la Maire Gertrud Maltz-Schwarzfischer à l'occasion de l'ouverture du concert des 55 ans de jumelage Clermont-Ferrand - Ratisbonne le 4 mai 2024, à 11 heures dans la Salle Impériale Historique de l‘Ancien Hôtel de Ville
Chère Madame l’Adjointe au Maire Isabelle Lavest,
Mesdames et Messieurs,
Bienvenue dans Salle Impériale Historique de l‘Ancien Hôtel de Ville. Aujourd'hui, nous célébrons un anniversaire très spécial – 55 ans de partenariat entre Clermont-Ferrand et Ratisbonne. C'est pour moi un grand plaisir et un honneur particulier de vous accueillir tous ici.
A peine six ans après que l'amitié franco-allemande ait été officiellement scellée par le traité de l'Élysée, le jumelage Clermont-Ferrand - Ratisbonne a été établi. L'objectif du Traité de l'Élysée, qui visait à renforcer les liens étroits entre l'Allemagne et la France non seulement par une coopération politique étroite, mais surtout par la société civile, est couronné de succès depuis 55 ans avec notre partenariat.
Notre relation étroite de plusieurs décennies est un témoignage vivant de l'amitié européenne et de la coopération basée sur la confiance. Nous sommes fortement liés par nos valeurs communes, notre culture et notre histoire.
Il y a quelques semaines à Ratisbonne, nous avons célébré la Journée de l'Europe Bavaroise. L'objectif de cet événement était de sensibiliser et de motiver à s'engager sans relâche pour une Europe unie, notamment en vue des élections européennes de juin.
L'Europe tient la promesse de liberté et de paix, d'État de droit, de démocratie et de dignité humaine. Actuellement, la notion de communauté de valeurs européenne est menacée et mise à l'épreuve comme rarement auparavant. Nous ne devons donc jamais cesser de nous engager pour nos valeurs, à grande échelle comme à petite échelle, au niveau mondial, national et également local. Les partenariats entre villes offrent une excellente occasion à cet égard.
Entre Clermont-Ferrand et Ratisbonne, la coopération dans le cadre du partenariat a non seulement renforcé les liens d'amitié, mais a également permis un échange diversifié et des collaborations variées. Pour maintenir la connexion vivante au fil des décennies, nous explorons constamment de nouveaux domaines, car les intérêts de nos villes et de nos citoyens évoluent avec le temps et sont également fortement influencés par les développements sociaux.
En 2019, l'adhésion de la Ville de Ratisbonne au Réseau International des Villes Michelin, initié par Clermont-Ferrand, a donné une nouvelle impulsion au partenariat. Cela favorise notamment l'échange professionnel et de nouvelles collaborations dans les domaines de la culture, de l'éducation supérieure, du sport, de l'économie, de la science et du développement urbain durable. Nous sommes très reconnaissants de pouvoir nous engager activement dans ce réseau de villes innovant.
En avril, une délégation de Ratisbonne a participé à la 4ème conférence du réseau à Anderson aux États-Unis et a pu échanger sur des sujets d'avenir tels que la technologie, l'innovation, la mobilité et le développement durable. Deux start-ups de Ratisbonne ont participé au concours de start-ups INMC lors de cet événement.
L'amitié entre Clermont-Ferrand et Ratisbonne est une success-story qui repose également sur un échange intensif de jeunes et de culture. Le concert d'aujourd'hui montre de quelle manière ces deux éléments peuvent être combinés avec succès.
L'idée d'organiser un concert d’anniversaire de jumelage est née d'une merveilleuse initiative: la Clermont-Ferrand-Mittelschule qui porte le nom de la ville partenaire française, a initié l'année dernière pour la première fois un échange musical avec le Collège La Charme. Grâce à leur passion commune pour la musique, les jeunes ont pu nouer des amitiés rapidement malgré la barrière de la langue et nous montrent comment fonctionne le partenariat entre villes. Tout simplement: faire ensemble ce qui est important et apprendre les uns des autres.
Les élèves de Ratisbonne était de visite à Clermont-Ferrand à l'automne. Je suis très heureuse de pouvoir aujourd'hui rendre cette merveilleuse hospitalité et d'accueillir les jeunes invités français lors de la visite de retour d'une semaine dans notre ville. Je tiens à remercier chaleureusement les directrices d'école engagées ainsi que les enseignants des deux écoles pour leur engagement. Je remercie bien sûr aussi les jeunes musiciens, qui ont rendu ce concert possible par leur talent et ont rendu l'anniversaire du partenariat inoubliable grâce à une amitié européenne vécue.
Mais ce n'est pas tout, l'événement d'aujourd'hui est riche en rencontres culturelles sous le signe du partenariat entre villes ! Les deux talentueux sketchers, Gabrielle Cornuault de Clermont-Ferrand et Josef Lermer de Ratisbonne, captureront la magie du concert de jumelage en deux dessins. Les œuvres d'art créées seront remises à la fin du concert comme cadeau d’anniversaire de jumelage symbolique. Les croquis créeront un merveilleux et durable souvenir de notre célébration d'aujourd'hui. J'en suis ravie et je suis très reconnaissante aux deux sketchers pour la mise en œuvre artistique de cette idée.
Je tiens ici à remercier tous les acteurs qui façonnent et vivent activement le partenariat – au nom de la Ville de Ratisbonne, mais aussi très personnellement. Ce n'est que grâce à votre engagement et votre dévouement pour l'amitié franco-allemande qu'il est possible de maintenir cette connexion spéciale vivante pendant des décennies. Nous sommes fiers d'être partenaires de Clermont-Ferrand depuis 55 ans !
Je vous souhaite du fond du cœur un concert impressionnant, des moments émouvants et peut-être une idée sur la manière dont vous pouvez également façonner notre jumelage à l'avenir. Profitez du cocktail qui suivra dans les salles princières adjacentes pour échanger et vous connecter.
Je vous souhaite à tous une merveilleuse journée pleine de musique, de joie et de communauté. Merci beaucoup, Danke!
