Промова мера міста Гертруди Мальц-Шварцфішер з нагоди ювілею побратимства міст

Вітальне слово

Мені надзвичайно приємно сьогодні вітати вас у Регенсбурзі.
Ми відзначаємо ювілей, який означає набагато більше, ніж просто цифру: 35 років міського партнерства між Одесою та Регенсбургом.

У 1990 році, коли наші міста вирішили укласти партнерство, світ був зовсім іншим. Існувала ще «залізна завіса». Контакти та зустрічі між Сходом і Заходом не були звичним явищем, радше винятком.
І все ж тоді знайшлися люди, які мали мужність і далекоглядність зробити цей крок – твердо переконані, що взаєморозуміння та особисті зустрічі можуть будувати мости, міцніші за будь-які політичні кордони.

З того часу це рішення переросло у живе партнерство.
Протягом десятиліть люди з наших міст знайомилися, обмінювалися досвідом і реалізовували спільні проєкти.
Виникли культурні програми, співпраця в економіці та науці, молодіжні обміни та безліч ініціатив і об’єднань, які з великим ентузіазмом долучалися до цієї справи.

Одне є очевидним: таке партнерство живе не завдяки документам чи політичним рішенням, а завдяки людям, які його підтримують.
І я хочу скористатися цією нагодою, щоб подякувати всім, хто впродовж 35 років дбав про те, аби Регенсбург і Одеса були пов’язані не лише на папері, а й через справжні людські стосунки.

Сьогодні, у 2025 році, значення цього партнерства проявляється особливо яскраво.
Адже Одеса - це місто в Україні, яка вже понад три роки перебуває під жорстокими російськими атаками.

Ми всі з тривогою і співчуттям стежимо за тим, що відбувається у вашій країні.
У такий час стає зрозуміло, що міське партнерство - це не просто формальність.
Це сильний сигнал: знак солідарності, ознака єдності.

Тому з Регенсбурга ми надсилаємо не лише добрі побажання, а й надаємо, де можливо, конкретну підтримку.
І всі ви, хто сьогодні тут присутній, своєю присутністю показуєте: Одеса - не сама.

На жаль, поточна ситуація в Одесі не дозволяє сьогодні - з нагоди нашого ювілею - прийняти в Регенсбурзі міську делегацію.
Тим більше я рада, що тут сьогодні є багато людей з Одеси, і ми можемо разом святкувати наше міське партнерство.
Адже воно живе саме через такі зустрічі й спільні переживання, як ті, що ми маємо сьогодні.

Ми відзначаємо цей ювілей спільним концертом молодих музикантів з Одеси та Регенсбурга.
Адже музика - це мова, яка не потребує перекладу.
Вона об’єднує людей і створює спільний досвід, що долає кордони та відстані.

Співпраця наших музичних шкіл - чудовий приклад цього.
Коли молоді люди з Одеси та Регенсбурга разом репетирують і виступають, народжується не лише музика.
Виникають зустрічі, що залишаються в пам’яті, а іноді навіть дружба.
Ці молоді музиканти яскраво показують нам, що означає партнерство: творити разом, вчитися одне від одного і створювати щось нове.

Я думаю, ми всі відчуваємо, що музика може передати те, чого слова самі по собі не здатні висловити: надію, силу, людяність.
Особливо тепер, коли нас щодня супроводжують картини руйнувань і страждання, так важливо чути звуки радості, миру та єдності.

35 років - це цифра, якою ми можемо пишатися.
І водночас це завдання на майбутнє - не зупинятися, а продовжувати йти вперед.
Створювати нові зустрічі, підтримувати дружбу, запрошувати молодих людей продовжувати цей зв’язок.
Так зв’язок між нашими містами залишатиметься живим.
І не лише це: таким чином ми робимо внесок у взаєморозуміння між народами, щоб усі ці люди ніколи не приходили до думки боротися одне проти одного, а завжди шукали спільне, аби забезпечити мирне й толерантне співжиття.

Бажаю нам усім дня, сповненого гарних вражень, добрих зустрічей і великої радості від концерту молодих музикантів з наших міст.

Щиро дякую.