-Es gilt das gesprochene Wort-
Begrüßungsansprache von Oberbürgermeisterin Gertrud Maltz-Schwarzfischer anlässlich des Empfangs der Gäste aus den Partnerstädten zum Bürgerfest 2023 am 17. Juni 2023 im Historischen Reichssaal des Alten Rathauses
Anrede
Ich freue mich von ganzem Herzen, Sie heute – vier Jahre nach unserem letzten Bürgerfest – alle wieder hier begrüßen zu dürfen! Viel zu lang haben wir uns in dieser großen Runde nicht sehen können …
Die Corona-Pandemie hat nicht nur jeden Einzelnen von uns strapaziert, sondern auch unsere Beziehungen auf die Probe gestellt. So manche Freundschaft ist in dieser Zeit zerbrochen…
Nicht so bei uns. Die Beziehungen zu Ihnen, zu unseren acht Partnerstädten, sind nach wie vor lebendig. Dafür bin ich sehr dankbar!
Dennoch: Kein Brief, keine E-Mail, kein Anruf oder Videocall ersetzt eine persönliche Begegnung und gemeinsame Erlebnisse. Ein Wiedersehen mit Ihnen allen in dieser Runde war längst überfällig!
2023 ist darüber hinaus ein Jahr der besonderen Jubiläen – auch, aber nicht nur, was unsere Partnerschaften angeht:
- Mit unseren Gästen aus Tempe konnten wir vorgestern damit starten, offiziell unser 45-jähriges Jubiläum zu feiern.
- Mit Pilsen erinnern wir mit zahlreichen schönen Veranstaltungen das ganze Jahr über an unsere 30 Jahre Freundschaft.
Auch unser Bürgerfest gibt es heuer bereits seit 50 Jahren. Vielleicht haben Sie heute Nachmittag die Gelegenheit, die diesem Jubiläum gewidmete Ausstellung "Den Himmel in den Gassen einfangen" in der Städtischen Galerie im Leeren Beutel zu besuchen.
Lauter wunderbare Anlässe um zu feiern!
Unser Bürgerfest steht unter dem Motto „Zurück in die Zukunft“. Es legt seinen Fokus auf das 50-jährige Jubiläum und richtet gleichzeitig den Blick in die Zukunft. Denn schon 1973 wollten die Initiatoren des ersten Bürgerfestes das Bewusstsein der Regensburgerinnen und Regensburger für ihre historische Altstadt und deren Erhalt wecken. Damals war die heute denkmalgeschützte Altstadt durch manche Planung bedroht.
Heute, ein halbes Jahrhundert später, will niemand mehr in der Altstadt historische Gebäude abreißen oder mehr Verkehr in die Stadt holen, trotzdem spielen Themen wie Stadtentwicklung, der Erhalt des Lebensraums und die Frage nach der Stadt von morgen eine wichtige Rolle. Gleich geblieben ist auch das: Heute wie vor einem halben Jahrhundert verwandelt das Bürgerfest unsere Straßen und Plätze, die Innenhöfe und Gässchen der Altstadt sowie in Stadtamhof drei Tage lang in eine riesige Freiluftbühne.
Gestern konnten wir uns alle bereits einen ersten Eindruck davon verschaffen: Zahlreiche Bühnen locken mit unzähligen Einzel-Events, Konzerten regionaler und lokaler Bands, Gruppen aus den Partnerstädten, mit Mitmach-Aktionen, kulinarischen Angeboten und einem abwechslungsreichen Kinderprogramm.
Angesichts der Klimakrise und unserer selbstgesetzten Klimaziele legen wir in diesem Jahr ein verstärktes Augenmerk auf ökologische Nachhaltigkeit: Unsere Koordinationsstelle für nachhaltige Entwicklung hat in Kooperation mit dem „Netzwerk Nachhaltigkeit“ und dem „Bio-Donaumarkt“ ein informatives und unterhaltsames Programm für die Nachhaltigkeitsmeile in der Thundorferstraße entwickelt.
Das Thema „Nachhaltigkeit“ betrifft uns alle. Vor kurzem konnte die erste SDG-Konferenz unter dem Motto „Together into the future. Together sustainable.“ in Regensburg stattfinden, an der sich Experten aus Ihren Städten und aus Regensburg beteiligt haben. Ich danke Ihnen für Ihre wertvolle Teilnahme! Es erfüllt mich mit Freude zu sehen, dass wir die gleichen Ziele verfolgen und das Spektrum unseres Austauschs immer größer wird.
Genauso wie unser Bürgerfest über die Jahrzehnte gediehen ist, haben sich auch die Beziehungen zwischen unseren Städten wunderbar entwickelt: Acht Städte aus der ganzen Welt zählen wir zu unseren engen Freunden.
Angesichts der erfreulichen Jubiläen, die wir in diesem Jahr begehen können, möchte ich zunächst einen etwas genaueren Blick auf die Partnerstädte Tempe und Pilsen werfen.
Sehr geehrter Herr David Carrera,
liebe Delegation aus Tempe,
obwohl uns 8.800 Kilometer trennen, steht unsere Freundschaft zu euch auf stabilen Füssen. In unseren 45 gemeinsamen Jahren haben wir vieles erlebt. Unseren regen Austausch haben wir unter anderem dem sehr aktiven Freundeskreis Tempe-Regensburg zu verdanken sowie der Tempe Sister Cities Corporation. Sie organisieren vor allem Austauschmaßnahmen von Schüler- und Studentengruppen, aber auch unsere Feuerwehrleute oder Polizisten haben sich schon gegenseitig besucht und den Arbeitsalltag im anderen Land kennengelernt.
Geradezu legendär waren die traditionellen Auftritte der Mogollon-Band bei unseren Bürgerfesten. Leider ist im letzten Jahr der charismatische und allseits beliebte Bandleader Duane Moore verstorben. Wir vermissen ihn sehr und werden ihn stets in guter Erinnerung behalten. Er schrieb den legendären „Sister Cities Song“, getreu dem Motto „Making a world of difference - One friendship at a time“ – Unser aller Leitmotiv!
Wir freuen uns, dass die Band unter ihrem neuen Namen „Southern Ways“ sein Erbe fortsetzt und uns in diesem Jahr wieder besucht. Auch nachher werden wir sie und den Sister Cities Song noch hören. Vielen Dank an alle Bandmitglieder für euer Kommen und für die musikalische Umrahmung unseres Empfangs.
Genauso gerne wie ihr, liebe Gäste aus Tempe, zu unserem Bürgerfest anreist, besuchen wir euer Oktoberfest. Erst im Oktober letzten Jahres durfte ich mit einer kleinen offiziellen Delegation ein paar wunderbare Tage in eurer schönen Stadt verbringen.
Aber wir treffen uns nicht nur zu freundschaftlichen Besuchen, wir tauschen uns auch fachlich hervorragend aus. Themen wie zum Beispiel Nachhaltigkeit, Biotechnologie und Wirtschaftsförderung verbinden uns mit unserer amerikanischen Partnerstadt.
Ich freue mich schon sehr auf weitere Treffen und unsere gemeinsame Zusammenarbeit in der Zukunft!
Anrede
Mit 155 Kilometern ist die Stadt Pilsen in unserem Nachbarland Tschechien die nächstgelegene Partnerstadt. Seit bereits 30 Jahren pflegen wir eine enge Freundschaft, die wir immer mehr vertiefen und weiterentwickeln. Von Kindern bis hin zu den Senioren, für alle findet sich eine Möglichkeit, sich in diese sehr lebendige Partnerschaft einzubringen. Quer durch alle Altersgruppen finden regelmäßig Treffen statt. Jugendtreffen oder Schüleraustauschprogramme sind fest etabliert. Im Sommer freuen wir uns auf eine Gruppe tschechischer Kinder, die eine Woche lang unsere Kinderspielstadt „Mini-Regensburg“ besuchen werden.
Regelmäßige Fahrten zu euch nach Pilsen und häufige Besuche von Gästen aus Pilsen bei uns sind fester Bestandteil unserer Freundschaft. Gerade heuer, in unserem Jubiläumsjahr, bieten wir noch mehr Bürgerfahrten an als sonst.
Außerdem sind wir in Bildungs- und Kulturthemen sehr eng vernetzt und inspirieren uns gegenseitig. Grenz- und genreübergreifende Kulturveranstaltungen bereichern beide Städte. Auch jetzt beim Bürgerfest dürfen wir wieder Pilsener Musikgruppen begrüßen!
Vielen Dank dafür!
Im September feiern wir unsere seit 30 Jahren andauernde Freundschaft bei uns in Regensburg mit einem Festakt und einem Jubiläumskonzert eines Barock-Ensembles aus Ihrer Stadt, worauf wir uns bereits sehr freuen!
Anrede
Mit 68 Jahren ist die älteste Partnerschaft, die wir pflegen, die mit der schottischen Stadt Aberdeen. Gegenseitige Besuche unserer Ruderclubs oder Begegnungen des YMCA und des CVJM sind fester Bestandteil unserer Freundschaft. Zuletzt war im Februar eine Kultur-Delegation aus Regensburg beim Spectra-Light-Festival zu Gast in Schottland.
Mit 14 Jahren deutlich jünger ist unsere Partnerschaft zur Millionenstadt Qingdao in China. Auch wenn es auf den ersten Blick so aussehen mag, als wäre es eine eher ungleiche Partnerschaft – immerhin leben in Qingdao knapp 12 Millionen Menschen, in Regensburg sind es hingegen nur knapp 170 000 – gibt es doch vieles, was uns verbindet.
Synergien lassen sich in vielen Bereichen bilden, egal, ob es dabei um Wirtschaft, Wissenschaft, Bildung oder Kultur geht. Nächste Woche erwarten wir eine offizielle Delegation aus unserer chinesischen Partnerstadt und freuen uns auf den Austausch!
Sehr geehrter Herr Bürgermeister Bianchi,
liebe Delegation aus Clermont-Ferrand,
Clermont-Ferrand ist nach Aberdeen unsere zweitälteste Partnerstadt. Vor 54 Jahren begann unser Austausch. Getragen wird diese wunderbar gewachsene Verbindung durch viele aktive Akteure. Nennen möchte ich hier vor allem die Hochschulen, das Internationale Netzwerk der Michelin-Städte, die vielen Kulturakteure, die zahlreiche gemeinsame Projekte verwirklichen und einen vielseitigen kulturellen Austausch fördern.
Von März bis Mai war erstmals ein Regensburger Künstler im Rahmen unseres neuen Artist-in-Residence-Programm in Clermont-Ferrand und hat dort gearbeitet.
Ich freue mich auf die Fortsetzung der kulturellen Zusammenarbeit zwischen unseren Städten, insbesondere im Rahmen der Bewerbung Ihrer Stadt um den Titel "Kulturhauptstadt Europas", die dem Austausch im Kulturbereich zwischen unseren Städten einen neuen Schub verleiht.
Nicht zu vergessen die zahlreichen gemeinsamen Jugendbegegnungen, welche die Zukunft unserer Freundschaft über viele weitere Jahre sichern werden.
Sehr geehrter Herr Bürgermeister Brunner,
liebe Delegation aus Brixen!
Mit Brixen verbindet uns ebenfalls eine sehr lange Städtepartnerschaft. Am 18. Oktober 1969 wurde die drittgrößte Stadt Südtirols unsere dritte Partnerstadt. Die Kontakte der Regensburger Bürgerinnen und Bürger mit der Bischofsstadt Brixen sind so zahlreich, dass sie nur beispielhaft aufgezählt werden können:
Jugendliche, Sportler, Kolpingfamilien und Musikgruppen, bildende Künstler und Mitglieder der Alpenvereine, um nur einige Gruppen zu nennen, vertiefen seit vielen Jahren die herzlichen Beziehungen zwischen beiden Städten, die inzwischen untrennbar miteinander verbunden sind.
Sehr geehrte Frau Bürgermeisterin Naszályi,
liebe Delegation aus Budavár!
Seit 2005 ist die Stadt Regensburg mit Budavár in Ungarn freundschaftlich verbunden. Im Sommer 2022 konnten wir eine Jugendgruppe aus Ungarn bei unserer Internationalen Jugendkonferenz begrüßen, die sich im Rahmen von Workshops rund um das Thema Nachhaltigkeit mit Jugendlichen aus fünf weiteren Nationen austauschen konnten.
Auch Smart City, Inklusion und die Liebe zur Musik sind uns als Themen gemein. Gerade im letzten Jahr haben verstärkt kulturell geprägte Treffen stattgefunden. Die Redensart „Musik verbindet“ stimmt für Budavár und Regensburg in besonderer Weise!
Bei meinem kürzlichen Besuch in Budavár im Mai konnte ich den musikalischen Austausch und ein Gemeinschaftskonzert der Big Band das städtischen Von-Müller-Gymnasiums mit einer Musikschule aus Ihrer Stadt hautnah miterleben. Außerdem werden wir mit dem Bettika Quintett beim diesjährigen Jazzweekend eine Gruppe aus unserer siebten Partnerstadt Budavar bei uns begrüßen können.
Auch darauf freue ich mich schon sehr!
Liebe Freunde aus unseren Partnerstädten,
in den zahlreichen Jahren unserer völkerverbindenden Freundschaften haben wir alle Höhen und Tiefen, Erfolge und Krisen, miteinander erlebt und wissen: Wir können uns miteinander austauschen, gemeinsam feiern und wir sind füreinander da, wenn der Andere Hilfe braucht.
Anrede
Leider muss das unsere Partnerstadt Odessa seit letztem Jahr auf äußerst schmerzhafte Weise erfahren. Über Nacht wurde die Ukraine von Russland angegriffen, seitdem herrscht Krieg im ganzen Land.
Auch wenn wir das Leid, das vor Ort herrscht, nicht einmal annähernd nachempfinden können, versuchen wir zu helfen, wo wir können. Das ist unser Verständnis von Freundschaft. So haben wir im letzten Jahr mehrere Hilfskonvois nach Odessa geschickt, unermüdlich Spenden gesammelt, uns öffentlich zur Ukraine bekannt und unserer Solidarität mit Worten und Taten Ausdruck verliehen.
Dank der bestehenden guten Verbindung können wir immer genau erfragen, was die Menschen in Odessa brauchen und haben dringend benötigte Hilfsgüter auf den Weg gebracht, darunter mehrere Kommunalfahrzeuge zum Schutz der Bevölkerung, Stromgeneratoren, Wasserpumpen, Medikamente und vieles mehr.
Es ist ganz natürlich, dass die Stadt Regensburg zur Heimat für viele Geflüchtete aus der Ukraine, und auch aus Odessa geworden ist.
Es ist mir ein besonderes Anliegen, dass wir auch während des Bürgerfestes ein weiteres Zeichen für Solidarität setzen. Die Besucher des Bürgerfestes haben die Gelegenheit, bei verschiedenen Ständen „Solidaritätsbuttons“ zu erwerben und damit eine Spende für die Partnerstadt Odessa abzugeben. Bestimmt haben Sie den Button bereits auf Ihrem Platz gefunden. Auch Sie können damit Ihre Verbundenheit mit unserer Partnerstadt Odessa zeigen!
Ich freue mich, dass es eine Delegation aus Odessa trotz der schwierigen Umstände geschafft hat, unserer Einladung zu folgen. Ihnen gilt unser ganz besonders Herzliches Willkommen!
Ich wünsche Ihnen bei uns ein paar unbeschwerte Tage!
Liebe Gäste,
egal, ob wir unsere Partnerstadt in nur wenigen Stunden Auto- oder Bahnfahrt erreichen können, wie Brixen oder Pilsen, oder ob uns viele Tausende Kilometer trennen, wie mit Qingdao, – die Verbindungen zwischen uns und unseren Partnerstädten sind über die Jahre gewachsen, haben sich verzweigt und sind mittlerweile tief verwurzelt.
Sie stehen auf einem gesunden und breiten Fundament, das durch viele Akteure in der Stadtgesellschaft getragen wird. Freundschaften können nur gedeihen, wenn sie auch gelebt werden.
Ich möchte daher die Gelegenheit nutzen und mich bei Ihnen allen sehr herzlich für die Unterstützung und die Beteiligung an unseren gemeinsamen Projekten, aber auch für die zahlreichen Einladungen unterschiedlichster Gruppen in Ihre Städte bedanken. Gerade in den letzten Jahren haben wir erlebt, dass auch schwierige Zeiten zu überwinden sind – leichter geht das gemeinsam.
Die Städtepartnerschaften, die Regensburg innerhalb, aber auch außerhalb Europas pflegt, haben einen wichtigen Anteil daran, in den Köpfen der Menschen zu verankern, dass wir alle nur gemeinsam einen Weg in eine gute Zukunft finden werden. Nutzen wir weiterhin unsere freundschaftlichen Beziehungen, diesen Weg in eine friedliche Zukunft für uns alle zu ebnen!
Und jetzt? Jetzt wünsche ich uns allen viel Freude auf dem Bürgerfest 2023!
