Navigation und Service

Stadtbücherei für Geflüchtete - Міська бібліотека для біженців

Die Stadtbücherei ist ein sicherer und offener Ort für jeden.

Sie sollen sich bei uns wohl fühlen und Sie sind zu nichts verpflichtet.

Wenn Sie aus Ihrer Heimat geflohen sind, möchten wir Sie unterstützen und freuen uns über Ihren Besuch. Die Stadtbücherei und unsere Büchereien in anderen Teilen der Stadt sind Orte, wo Sie Ihre Ruhe haben können oder aber Ihre Freizeit anders verbringen können.
Hier ein paar Ideen:

  • Arbeiten und Lernen Sie an unseren Arbeitsplätzen und Internet-PCs
  • nutzen Sie das kostenlose WLAN
  • lesen Sie unsere Bücher direkt vor Ort
  • sitzen Sie in gemütlichen Ecken
  • spielen Sie mit Freunden Spiele
  • und vieles mehr

Wir haben auch sehr viele Bücher in anderen Sprachen als Deutsch. Das sind unter anderen: Arabisch, Englisch, Französisch, Polnisch, Russisch, Türkisch und viele andere.

In der Bücherei können Sie all das kostenlos und ohne Anmeldung nutzen.
Wenn Sie aber etwas von uns mitnehmen wollen, dann brauchen Sie einen Bücherei-Ausweis.
Diesen können Sie sich bei uns an der Theke ausstellen lassen.
Der normale Bücherei-Ausweis kostet 17€.
Sie haben eine Ermäßigung wie einen Studierenden-Ausweis? Der ermäßigte Ausweis kostet 10€.
Sie sind aus Ihrer Heimat geflüchtet und neu in Regensburg? Für Sie ist der Ausweis kostenlos.

Für einen Bücherei-Ausweis benötigen wir einen Pass oder Personal-Ausweis. Wenn Sie kein derartiges Dokument haben, finden wir mit Ihnen trotzdem eine Lösung. Bitte bringen Sie auch etwas mit, auf dem Ihre Adresse in Regensburg steht.

Außerdem gibt es bei uns viele Veranstaltungen. Das sind nicht nur Lesungen von Buch-Autoren und –Autorinnen, sondern auch Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche. Das alles findet ihr auf unserer Website.

Міська бібліотека для біженців

Міська бібліотека – це безпечне та відкрите для кожного місце.

У нас Ви повинні почувати себе комфортно та Ви ні до чого не зобов’язані.

Якщо Ви покинули свою країну через війну, то ми хочемо підтримати Вас і будемо раді Вашому візиту. Міська центральна бібліотека та наші бібліотеки в інших районах міста – це місця, де Ви можете знайти спокій та провести свій досуг трохи інакше ніж зазвичай.

Вот декілька прикладів:

Ви зможете:

- працювати та навчатися на наших робочих місцях з комп’ютерами з доступом в інтернет

- використовувати безкоштовний WLAN

- читати наші книжки прямо в бібліотеці

- сидіти в зручних куточках

- грати з друзями в різні ігри

та багато чого ще.

У нас є дуже багато книжок, і не тільки німецькою мовою. В нас є література англійською, французською, польською, російською, турецькою, арабською та іншими мовами.

В бібліотеці Ви можете використовувати це все безкоштовно та без попередньої реєстрації.

Але якщо Ви маєте намір взяти щось з собою до дому, тоді Вам потрібне свідоцтво читача, яке Ви можете оформити та отримати у бібліотекарської стійки.

Звичайне свідоцтво коштує 17€.

Ви маєте якісь льготи, наприклад свідоцтво студента? Тоді читацьке свідоцтво для Вас буде коштувати 10€.

Ви були вимушені покинути свою батьківщину через війну та ви тільки недавно у Регенсбурзі? Тоді свідоцтво читача Ви отримаєте безкоштовно.

Для оформлення свідоцтва читача знадобиться Ваш паспорт чи ID – картка. Якщо в Вас немає цих документів, ми все рівно знайдемо вихід. Будь ласка, принесіть також документ, який підтверджує Вашу адресу в Регенсбурзі.

Окрім цього наша бібліотека влаштовує різні культурні заходи. Це не тільки читання книг письменниками та письменницями, це також різні заходи для дітей та підлітків. Всю інформацію Ви знайдете на нашому сайті.

Hilfreiche Links:

Корисні посилання:

Informationen zur Durchreise und zum Ankommen in Regensburg:

Інформація стосовно проїзду та приїзду до Регенсбурга:

www.regensburg.de/leben/zuwanderung-u-integration/informationen-zum-ukraine-krieg

Finanzielle und medizinische Hilfen für Flüchtlinge aus der Ukraine:

Фінансова та медична допомога біженцям з України:

www.regensburg.de/aktuelles/regensburg-hilft-ukraine/finanzielle-und-medizinische-hilfen-fuer-fluechtlinge-aus-der-ukraine

Informationen zum Schulbesuch:

Інформація стосовна відвідування школи:

www.regensburg.de/aktuelles/regensburg-hilft-ukraine/informationen-zum-schulbesuch

Nachrichten aus der Ukraine und der Welt in einfacher Sprache:

Новини з України та світу простою мовою:

www.nachrichtenleicht.de
www.bpb.de/themen/politisches-system/politik-einfach-fuer-alle/258184/politik-aktuell-blick-hinter-nachrichten

Fragen und Antworten zur Einreise aus der Ukraine und zum Aufenthalt in Deutschland:

Питання та відповіді стосовно виїзду з України та перебування в Німеччині:

www.integrationsbeauftragte.de/ib-de/staatsministerin/krieg-in-der-ukraine

Eine umfassende Sammlung für Helfende und Hilfesuchende weltweit:

Всебічна збірка інформації для тих, хто шукає допомогу та тих, хто хоче допомогти:

helpsaveukraine.com/refugee-info/

 

Informationen für Helfer:

Інформація для волонтерів

Regensburg hilft – Ukraine

www.regensburg.de/aktuelles/regensburg-hilft-ukraine

28.04.2022