Hello
and welcome to Jahninsel and the Grieser Spitz! Please follow a few simple rules so everyone can feel comfortable here:
- Don't be a litter lout! Take your rubbish with you and dispose of it in one of the bins!
- Your music is a pain! There are residents here who want to sleep at night. So please leave your speakers and musical instruments at home!
- Peeing outdoors is horrible! Public toilets can be found on the Jahninsel, to the east of the Stone Bridge.
- Put your dog on a lead! Please note that dogs must be kept on a lead in green areas. Poop and scoop – that's the rule here.
- Partying proper is the best thing ever!S.: Proper means "correctly"!
The city of Regensburg and the Fair Feiern action group wish you lots of fun
Cf.: "Statutes on the use of the city of Regensburg's public green areas and playgrounds"
يومك سعيد
مرحبًا بكم في منتزه Jahninsel وGrieser Spitz! لكي يشعر الجميع بالسعادة هنا، يجب أن يراعي الجميع بعض القواعد البسيطة:
- تصرف بطريقة منظمة! اصطحب نفاياتك معك، أو تخلص منها في أحد صناديق النفايات!
- موسيقتك تزعج الأخرين! يوجد هنا جيران يرغبون في النوم ليلًا. لذا نرجو منك إبقاء المذياع والأدوات الموسيقية في مستوى صوت الغرفة!
- التبول في الطرقات العامة أمرٌ قبيح! ستجد مراحيض عامة في منتزه Jahninsel غرب كوبري Steinernen.
- طوّق كلبك! يرجى الالتزام بالتطويق الإجباري للكلاب في المناطق الخضراء. يجب التخلص من نفايات الكلاب.
- الاحتفال الجيد أمرٌ ممتع! ملاحظة: يعني ذلك الاحتفال "بطريقة عاقلة"!
تتمنى لك مدينة ريغنسبورغ المتعة والسعادة والتعاون من أجل الاحتفال بطريقة ملائمة
قارن: "قانون استخدام المناطق الخضراء وأماكن الملاعب في مدينة ريغنسبورغ"
Salut
Et bienvenue sur Jahninsel et Grieser Spitz ! Pour que tout le monde se sente bien ici, veuillez respecter quelques règles simples :
- Sois pas un cochon ! Ramasse tes déchets ou jette-les dans une des poubelles !
- Ta musique embête ! Il y a des gens qui y habitent aussi et qui veulent dormir pendant la nuit. Alors, laisse des haut-parleurs et tes instruments de musique à la maison, s’il-te-plaît !
- Pipi dans la nature est écœurant! Tu trouveras des toilettes publiques sur Jahninsel, à l’est de Steinerne Brücke (Pont en pierre).
- Attache ton chien ! S’il-te-plaît, tiens ton chien en laisse dans les espaces verts. Les crottes de chien doivent être ramassées.
- Fêter intelligemment est une sacrée affaire !-S. : intelligemment signifie « avec sa tête » !
La ville de Ratisbonne et le réseau d’action Fair Feiern te souhaitent beaucoup de plaisir !
Cf. : « Charte de l’utilisation des espaces verts et des aires de jeu publics de la ville de Ratisbonne »
Përshëndetje,
dhe mirësevini në Jahninsel dhe Gieser Spitz! Për tu ndjerë të gjithë rehat këtu, ju lutem ndiqni disa rregulla të thjeshta:
- Mbani vendin pastër! Merrni mbeturinat tuaja me vete ose hidhini ato në një kosh plehrash!
- Mos bezdisni të tjerët! Edhe këtu ka banorë, të cilët duan të flenë natën. Pra, ju lutemi lini altoparlantët dhe veglat muzikore në shtëpi!
- Mos kryeni nevoja personale në natyre! Tualetet publike ndodhen në Jahninsel, në lindje të urës Steinerne.
- Kujdesuni për qenin tuaj! Ju lutem mbani qenin të lidhur në zonat e gjelbra. Nevojat e qenit duhet të pastrohen.
- Të festosh me kokë është diçka e pastër! S.: Kokë do të thotë “me mënd në kokë”!
Qyteti i Regensburg dhe Shoqata për Veprim në Festime dhe Panaire ju uron të kaloni sa më mirë!
Shih: „Statuti për përdorimin e hapësirave të gjelbra publike dhe terreneve sportive të qytetit të Regensburgut“
Pozdrav
i dobrodošli na ostrvo Jahn i Grieser Spitz! Da bi se ovde svi osećali dobro pridržavajte se nekoliko jednostavnih pravila:
- Nemoj biti prljav! Ponesi svoje đubre sa sobom ili odloži u kantu za smeće!
- Tvoja muzika nervira! I ovde postoje stanovnici koji žele noću da spavaju. Znači, ostavi svoje pojačalo i muzičke instrumente kod kuće!
- Mokrenje na divljaka je prljavo! Javne toalete ćeš na ostrvu Jahn naći istočno od kamenog mosta.
- Veži svog psa! Molimo da vodiš računa o obaveznom vezivanju pasa pri šetnji po zelenim površinama. Pseći izmet mora biti uklonjen.
- Pametno slavlje je čista stvar! S.: Pametno znači "upotrebiti glavu"!
Grad Regensburg i Udruženje Fair Feiern vam žele puno zabave
Usp.: "Statut o upotrebi javnih zelenih površina i igrališta grada Regensburga"
İyi günler
Jahn adasına ve Grieser Spitz’e hoş geldiniz! Herkesin burada rahat edebilmesi için birkaç basit kurala uymanız gerekir:
- Saygılı ol! Çöpünü yanına al veya çöp kutusuna at!
- Müziğin rahatsız edici! Burada da gece uyumak isteyenler var. Onun için hoparlörlerini ve müzik enstrümanlarını evde bırak!
- Dışarıda tuvaletini yapma! Jahn adasında, Taş Köprünün doğusunda tuvaletler bulunur.
- Köpeğine tasma tak! Yeşil alanlarda köpeklere tasma takmak zorunludur. Köpek pisliğinin temizlenmesi gerekir.
- Kutlamanın iyisi güzel olanıdır! Özetle: İyi bir kutlama demek “akıllı olmak” demektir!
Regensburg Kenti ve Adil Kutlama Derneği bol eğlenceler diliyorlar
Bkz.: “Regensburg Kentinin Kamuya Açık Yeşil Alanlarının ve Oyun Alanlarının Kullanımına İlişkin Tüzük”
Здравейте,
и добре дошли на празника на островите Jahninsel и Grieser Spitz! За да се чувстват всички добре тук, моля, спазвайте няколко прости правила:
- Не замърсявайте! Вземете боклука си със себе си или го изхвърлете в една от кофите за боклук!
- Музиката нервира! И тук има хора, които искат през нощта да спят. Така че оставете високоговорителите и музикалните си инструменти в къщи!
- Не се облекчавайте на обществени места! Обществени тоалетни има на острова Jahninsel, източно от Каменния мост.
- Дръжте кучетата си на каишка! Спазвайте правилото за водене на кучетата на повод в зелените площи. Екскрементите на кучетата трябва да се отстраняват.
- Да празнуваш интелигентно е хубаво!S.: Интелигентно означава „умната“!
Много веселие и настроение ви желаят град Регенсбург и дружеството за прилично празнуване
Вж.: „Регламент за използване на обществените зелени площи и детски плошадки на град Регенсбург“
Bună ziua
şi bine aţi venit pe insula Jahn, la Grieser Spitz! Pentru ca toată lumea să se simtă bine aici, vă rugăm să respectaţi câteva reguli simple:
- Respectaţi regulile de conduită! Ridicaţi deşeurile cu care aţi venit sau eliminaţi-le în unul dintre containerele de gunoi!
- Muzica dumneavoastră deranjează! Şi aici există persoane care doresc să doarmă în timpul nopţii. Astfel încât vă rugăm să lăsaţi acasă boxele şi instrumentele muzicale!
- Nu este frumos să urinaţi în aer liber! Toaletele publice sunt disponibile pe insula Jahn, la est de podul de piatră.
- Ţineţi-vă câinele în lesă! Vă rugăm să vă respectaţi obligaţia de a vă ţine câinele în lesă pe spaţiile verzi. Este necesară eliminarea excrementelor de câine.
- Este un lucru frumos să sărbătoriţi în mod raţional!S.: Raţional înseamnă „cu cap“!
Vă doreşte distracţie plăcută oraşul Regensburg şi Asociaţia Aktionsbündnis Fair Feiern
A se vedea: „Regulamentul pentru utilizarea spaţiilor verzi publice şi a spaţiilor de joacă, adoptat de oraşul Regensburg“